Touhou Lyrics - A Trip To The Moon

Arrange: 8STYLE
Lyrics: Blue E　
Vocal: 709sec., ユリカ (Yurika)

日文：
uchiagerareta ano hi no yume
supi—do wo age nagara
hikitomeru kono hoshi no chikara wo
furihodokou to suru

tsumiagerareta tsuyoi kokoro ha
osore wo norikoete
negai wo kaketa tsukiakari he
tadoritsukou to suru

sora ni ukabeta mama egaiteita maboroshi
utsukushi no miyako ha wasure sarareteikuyo

Dream’s over…
yubi wo furetara sono sugata ushinau sekai
Moonlight is still in my tiny heart
omoidasenai
Stardust is laughing at my silly mind
hakanaku chiru maboroshi

hitori tatazumu kono are no de
sagasubeki kotae ha
mai odoru usagitachi de ha nai
sore mo wakatteiru

tozasareta hakoniwa kagiri no nai maboroshi
natsukashi no shirabe ni aburidasareteikuyo

Dream’s over…
tsukameta mono ha akogare ga kawaita sekai
Moonlight is still in my tiny heart
omoidashitai
Stardust is laughing at my silly mind
osanai hi no maboroshi

Dream’s over…
yubi wo furetara sono sugata ushinau sekai
Moonlight is still in my tiny heart
omoidasenai
Stardust is laughing at my silly mind
hakanaku chiru maboroshi

tsuki no sekai ha
yume to maboroshi…

英文：
The dream I had that day I launched into the sky.
Gaining speed,
It tried to break loose
Of the restraining force of this planet.

My heart I had strengthened
Overcame fear, and
Tried to make it all the way
To the moonlight I put by hopes in.

But while it’s still floating in the sky, the illustrated illusion,
That beautiful capital is being forgotten.

Dream’s over…
When you touch it with your finger, that world loses its form.
Though moonlight is still in my tiny heart,
I can’t remember...
Stardust is laughing at my silly mind,
A transiently dissolving illusion.

Standing alone in that wasteland
The answer I should be looking for
Isn’t “dancing rabbits”,
I know that.

This closed secret garden, this limitless illusion
Is being burned away by this reminiscent melody.

Dream’s over…
What I’ve captured is only a world starved of admiration
But the moonlight is still in my tiny heart.
I remembered -
Stardust is laughing at my silly mind,
The illusions of my younger days.

Dream’s over…
When you touch it with your finger, that world loses its form.
Though moonlight is still in my tiny heart,
I can’t remember…
Stardust is laughing at my silly mind,
A transiently dissolving illusion.

The moon world is all
Dreams and illusion…