Touhou Lyrics - 蒼空に舞え、墨染の桜

Original：幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life（東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom.）
Circle：Silver Forest
Album：GRAZE
Lyrics：NYO
Arranger：NYO
Vocal：さゆり


日中文：

さくらさくら　蒼空に舞うは
櫻花啊櫻花啊　在蒼空中飄舞著
さくらさくら　墨で染めて
櫻花啊櫻花啊　染上了墨色

さくらさくら　咲き乱れ
櫻花啊櫻花啊　不斷地盛開
蒼空に舞うは　反魂蝶
伴隨著反魂蝶漫天飛舞
夢にみた幻の楼閣を
夢中看到的夢幻樓閣
守る剣　風を斬れ！
守護它的劍啊　將風一刀兩斷吧！

いずれは消えゆく　理に背いて
背離了「生者必滅」的常理
揺らいだ狭間に　彷徨う我が身よ
在搖擺不定的夾縫裡徬徨的我的身軀啊

ah　八分咲きの華　背中に預け
ah　綻放了八分的花兒　倚靠在我的背上
ただ　その日を待つ
就只是等待著那一天

いつか　満開
總有一天　將會盛開
ひと目見るまで
在我看見那景象之前
この魂は　消せはしない
我這魂魄　決不會被消滅

さくらさくら　咲き乱れ
櫻花啊櫻花啊　不斷地盛開
蒼空に舞うは　反魂蝶
伴隨著反魂蝶漫天飛舞
夢にみた幻の楼閣を
夢中看到的夢幻樓閣
守る剣　風を斬れ！
守護它的劍啊　將風一刀兩斷吧！
さくらさくら　狂い咲け
櫻花啊櫻花啊　瘋狂地綻放
墨で染めて　舞い上がれ
染成墨色　飛舞而起吧

さくらさくら　蒼空に舞うは
櫻花啊櫻花啊　在蒼空中飄舞著
さくらさくら　墨で染めて
櫻花啊櫻花啊　染上了墨色

Touhou Lyrics - 蛙石

Original：ネイティブフェイス（東方風神録 ～ Mountain of Faith）
Circle：舞風
Album：東方天ノ神月
Lyrics：憐歌
Arranger：時音(TOKINE)
Vocal：憐歌


日中文：

辿り着いた場所には　知る者などなく
最後抵達了哪裡　根本無人知曉
穏やかに流れる時の　淋しさを噛み締めた
只能將伴隨著平穩的時光洪流飄來的寂寥　細細品嚐

碧き空を仰げば　翡翠の涙が
仰望碧藍的天空的話　就能看到翡翠色的眼淚
煌めく小さな雫で　総てを流してく
化為閃閃發亮的小水珠　將一切全部帶走

幼きその姿に似合わぬ記憶
和那幼小的身影不相襯的漫長記憶
離れた景色の隅　藤の淡きに染まった
在已離遠的景色一角　染上了薄薄的藤色

＊
　今は昔　生者の想いが
　好久好久以前的　生者們的思念
　蛙石に舞い降りる奇跡
　飄落於蛙石上的奇跡
　白蛇の魂　此処に有る限り
　只要白蛇之魂　還存留在此地
　滅びの道はない
　就不會走上滅亡之路
＊

紅き空を仰げば彩る楓が
仰望赤紅色的天空的話　就能看到色彩艷麗的楓葉
輝くその腕広げて　優しく呼び掛ける
閃耀著像是張開雙手般　溫柔地呼喚著我

涙はその姿を心に代えて
眼淚將那身影與內心代換
空より降り続ける強き力となるように
為了成為不斷從天而降的堅強力量

今は昔　変わらぬ想いを
將從好久好久以前　就不曾改變的思念
遠く未来へと託した奇跡が
託付給遙遠的未來的奇跡
いつか再び私を繋ぐと
總有一天會再度和我相繫
強く信じている
我對此深信不疑

＊Repeat

今は昔　変わらぬ想いを
將從好久好久以前　就不曾改變的思念
遠く未来へと紡いだ奇跡が
抽絲牽往遙遠未來的奇跡
胸の奥で生んだ悲しみを
能讓打從心底產生的悲傷
笑顔に変えるから
轉變成笑容

薄れ行くは　人の記憶
漸趨薄弱的　人們的記憶
想いだけが　抱かれ眠る
只有思念懷抱著我入眠