Original：幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life（東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom.）
Circle：Silver Forest
Album：GRAZE
Lyrics：NYO
Arranger：NYO
Vocal：さゆり
日中文：
さくらさくら 蒼空に舞うは
櫻花啊櫻花啊 在蒼空中飄舞著
さくらさくら 墨で染めて
櫻花啊櫻花啊 染上了墨色
さくらさくら 咲き乱れ
櫻花啊櫻花啊 不斷地盛開
蒼空に舞うは 反魂蝶
伴隨著反魂蝶漫天飛舞
夢にみた幻の楼閣を
夢中看到的夢幻樓閣
守る剣 風を斬れ！
守護它的劍啊 將風一刀兩斷吧！
いずれは消えゆく 理に背いて
背離了「生者必滅」的常理
揺らいだ狭間に 彷徨う我が身よ
在搖擺不定的夾縫裡徬徨的我的身軀啊
ah 八分咲きの華 背中に預け
ah 綻放了八分的花兒 倚靠在我的背上
ただ その日を待つ
就只是等待著那一天
いつか 満開
總有一天 將會盛開
ひと目見るまで
在我看見那景象之前
この魂は 消せはしない
我這魂魄 決不會被消滅
さくらさくら 咲き乱れ
櫻花啊櫻花啊 不斷地盛開
蒼空に舞うは 反魂蝶
伴隨著反魂蝶漫天飛舞
夢にみた幻の楼閣を
夢中看到的夢幻樓閣
守る剣 風を斬れ！
守護它的劍啊 將風一刀兩斷吧！
さくらさくら 狂い咲け
櫻花啊櫻花啊 瘋狂地綻放
墨で染めて 舞い上がれ
染成墨色 飛舞而起吧
さくらさくら 蒼空に舞うは
櫻花啊櫻花啊 在蒼空中飄舞著
さくらさくら 墨で染めて
櫻花啊櫻花啊 染上了墨色
No comments:
Post a Comment