硝子的サイコロジー
Garasu Teki Saikorojii
length: 04:25
arrangement: HiZuMi
lyrics: かませ虎
vocals: senya
violin: どくおり
original title: 上海紅茶館 ～ Chinese Tea
source: 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil Stage 3 Theme; Hong Meiling
日文/中文：
想いは形のない 儚きモノ
想念是無形 虛幻的東西
ごまかし通用しない
偽裝是不適用的
硝子的サイコロジー
像玻璃的心理
無邪気さは 心さえ 傷付ける
天真無邪 連心靈 也會傷害的
後悔は甘えだ
後悔只是在撤嬌
タブーだけ 避けている 二人では
僅是在逃避著禁忌的兩人
冷めて溶ける気がした
感覺到了在冷淡溶化
下手な理屈 並べて
列舉著差勁的藉口
気付いてしまったこと
終於察覺到了
曖昧さが 暖かさ作るようだ
曖昧 像是假裝出來的溫暖
想いは形のない 儚きモノ
想念是無形 虛幻的東西
ごまかし通用しない
偽裝是不適用的
硝子的サイコロジー
像玻璃的心理
傷付いて傷付いて 弱さ知って
一次又一次受傷 知道軟弱
ジレンマに悩むことは
為困境而煩惱的
誇れる愛の証明
是能誇耀的愛的證明
前提の 優しさを 忘れてた
已經忘掉了 之前的溫柔
情けなさ気付いて
才發覺到自己的無情
すれ違う ズレていく関係は
擦身錯過而去的關係
もう慣れたくないんだ…
已不想去適應了…
意地を張った 二人は
總是在固執己見的 二人
冷たいガラスみたい
就像冰冷的玻璃
そんなのダメ
那樣是不行的
理由：だって君だから
理由就是因為你
想いは形のない 儚きモノ
想念是無形 虛幻的東西
ごまかし通用しない
偽裝是不適用的
硝子的サイコロジー
像玻璃的心理
傷付いて傷付いて 弱さ知って
一次又一次受傷 知道軟弱
ジレンマに悩むことは
為困境而煩惱的
誇れる愛の証明
是能誇耀的愛的證明
複雑に絡み合う シンパシーは
複雜地互相纏繞的 同情
優しく撫でて二人はこれからも
溫柔地安撫著的兩人今後也會
歩いてく
繼續走下去
想いは形のない 儚きモノ
想念是無形 虛幻的東西
ごまかし通用しない
偽裝是不適用的
硝子的サイコロジー
像玻璃的心理
傷付いて傷付いて 弱さ知って
一次又一次受傷 知道軟弱
ジレンマに悩むことは
為困境而煩惱的
誇れる愛の証明
是能誇耀的愛的證明
罗马文：
omoi wa katachi no nai hakanaki mono
gomakashi tsuuyou shinai
garasu teki saigoroujii
mujakisa wa kokoro sae kizutsukeru
koikai wa amaeda
tabuu dake saketeiru futari de wa
samete tokeru ki ga shita
heta na rikutsu narabete
kizuite shimatta koto
aimaisa ga atatakasa tsukeru you da
omoi wa katachi no nai hakanaki mono
gomakashi tsuuyou shinai
garasu teki saigoroujii
kizutsukete kizutsuite yowasa shitte
jirenma ni nayamu koto wa
hokoreru ai no shoumei
zentei no yasashisa wo wasureteta
nasake nasa kizuite
surechigau sureteiku kankei wa
mou naretakunainda...
iji wo hatta futari wa
tsumetai garasu mitai
sonna no dame
riyuu datte kimi dakara
omoi wa katachi no nai hakanaki mono
gomakashi tsuuyou shinai
garasu teki saigoroujii
kizutsukete kizutsuite yowasa shitte
jirenma ni nayamu koto wa
hokoreru ai no shoumei
fukuzatsu ni karamiau shinpashii wo
yasashiku nadete futari wa korekara mo
aruiteku
omoi wa katachi no nai hakanaki mono
gomakashi tsuuyou shinai
garasu teki saigoroujii
kizutsukete kizutsuite yowasa shitte
jirenma ni nayamu koto wa
hokoreru ai no shoumei
<3
ReplyDelete